Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

X tidied (spruced) himself up

Толкование Перевод

1 П-406

ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК VP subj: human to neaten one's appearance
X привел себя в порядок - X tidied (spruced) himself up
X freshened (himself) up (in limited contexts of a woman only) X привела себя в порядок - X fixed her makeup.
Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).

Очевидно, уже после того, как (Поликарпов) смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he IPolikarpov) had managed to freshen himself up... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-406
2 привести себя в порядок

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК

[VP; subj: human]

=====

⇒ to neaten one's appearance:

- X привел себя в порядок≈ X tidied (spruced) himself up;

- X freshened (himself) up;

- [in limited contexts;

- of a woman only] X привела себя в порядок≈ X fixed her makeup.

♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).

♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > привести себя в порядок
3 приводить себя в порядок

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ СЕБЯ В ПОРЯДОК

[VP; subj: human]

=====

⇒ to neaten one's appearance:

- X привел себя в порядок≈ X tidied (spruced) himself up;

- X freshened (himself) up;

- [in limited contexts;

- of a woman only] X привела себя в порядок≈ X fixed her makeup.

♦ Помятое лицо с нездоровой сероватой кожей, припухшие веки, мутные глаза. Он как будто только что проснулся после попойки и еще не успел привести себя в порядок (Лившиц 1). The flabby face with its unhealthy, greyish skin, the puffy eyelids, the lackluster eyes. It was as though he had just woken up after a binge and had not yet managed to tidy himself up (1a).

♦ Очевидно, уже после того, как [Поликарпов] смотался с нами в Переделкино, он успел привести себя в порядок (Ивинская 1). It was clear that after our trip out to Peredelkino, he [Polikarpov] had managed to freshen himself up... (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить себя в порядок
4 В-113

ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кого-что ПРИДА-ВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor VP subj: human the verb may take the final position, otherwise fixed WO
to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order

X привёл Y-a (себя) в христианский вид - X made Y (himself) presentable
X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > В-113
5 привести в божеский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > привести в божеский вид
6 привести в христианский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > привести в христианский вид
7 приводить в божеский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить в божеский вид
8 приводить в христианский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить в христианский вид
9 приводить христианский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > приводить христианский вид
10 придавать божеский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > придавать божеский вид
11 придавать христианский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > придавать христианский вид
12 придать божеский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > придать божеский вид
13 придать христианский вид

• ПРИВОДИТЬ/ПРИВЕСТИ В БОЖЕСКИЙ < ХРИСТИАНСКИЙ> ВИД кого-что; ПРИДАВАТЬ/ПРИДАТЬ БОЖЕСКИЙ (ХРИСТИАНСКИЙ) ВИД кому-чему coll, often humor

[VP; subj: human; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]

=====

⇒ to make s.o. or sth. look neat, orderly in appearance, put sth. in order:

- X привёл Y-а (себя) в христианский вид≈ X made Y (himself) presentable;

- X tidied (spruced, fixed) Y (himself) up.

Большой русско-английский фразеологический словарь > придать христианский вид

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

X tidied (spruced) himself up

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

X tidied (spruced) himself up

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: